Bryan-T原创翻译 稚园老后期特效制作 调整：UncleLi@字幕库(www.zimuku.net)
索 尼 影 业
幕宝 影业
索尼旗下公司
冲击力
映 画
戴维斯
影业
康斯坦丁影业
幕宝 影业
康斯坦丁影业
和
戴维斯影业
荣誉出品
康斯坦丁影业
戴维斯影业
和
冲击力映画
承制
人们说历史由胜利者书写
如今的历史则由保护伞公司书写
科学运动家、教授詹姆斯·马库斯组建了该公司
教授詹姆斯·马库斯
T-病毒的发明者
马库斯小女儿爱丽莎患有早衰症
一种渐进性致命的消耗性疾病
能导致过早老化
当她25岁时 已经是90岁的体质
马库斯竭尽全力解救她
但希望渺茫
尽管拼命发明解药
这位父亲会录下女儿的声音
声音分析仪
声音波纹
扫描
波 谱
音高
形式
脉动
宽带
指令
记录她的外貌 用来延续后代
接着迎来了大突破 马库斯发现了T病毒
一经注射 它将探测并修复体内的坏细胞
那是个奇迹
爱丽莎被救活
T病毒有无数用途 可治疗上千种疾病
那夜 似乎没有感染、疾病和衰老的
新世纪将要来临
但事实并非如此
T病毒的确有副作用 但难以预测
先生们 快过来
没有呼吸了
第一批不死者诞生
这件事被迅速掩盖
结果 马库斯与他的商业伙伴亚历山大·艾萨克博士
发生激励争吵
不管花费多少 计划必须终止
- 詹姆斯 我们会破产 - 我意已决
真遗憾
回去睡觉 爱丽莎 我只是跟你父亲谈谈
回去吧
艾萨克博士成为死去伙伴的女儿的监护人
也拥有了属于她的股权
以崇高理想开始的公司
已因贪婪和霸权而堕落
为协助管理保护伞公司的巨额利益
艾萨克博士创造了强大的人工智能
艾萨克用爱丽莎的肖像作为计算机的界面
命名为红后
十年前 浣熊市暴发疫情
T病毒从名为蜂巢的地下实验室泄漏
美国政府试图引爆炸弹控制其蔓延
毁灭了浣熊市
但阻挡不了风媒传染
病毒于数日内传遍全球
人类屈服了
最终 人类最后的、也是最美好的希望
聚集在华盛顿 进行最后一搏
但没人料到我们正踏入的
是个陷阱 我叫爱丽丝 这是我的故事
我讲完了
化
危
生
机
末 章
快点啊
靠背 克莱莫杀伤地雷
有人吗
有人活着吗
有人吗
- 你是来这幸灾乐祸的吗 - 我的卫星显示
地表剩余4472人
48小时内 他们将灭绝
你想怎样
是想让我投降吗
- 你清除了人类 - 不 恰恰相反
我要你阻止我
注意后面
- 干得好 - 我不相信你
鉴于历史 我早已料到你不答应
但如果你不干预 人类会被全部消灭
- 将无人幸存 - 我要怎么帮忙
保护伞开发出风媒的抗毒素
释放后会消灭T病毒和被接触感染的一切
- 管用吗 - 保证
- 抗毒素在哪里 - 浣熊市地下的蜂巢里
- 你为什么要帮我 - 我的程序编制不允许我损害
保护伞公司的利益 但你没有这种限制
你要背叛保护伞 还有你的创造者？ 为什么？
在48小时内抵达浣熊市 进入蜂巢
你将找到答案
我一个字也不相信
是真的 我能提供你非常想要的东西
威斯克-原保护伞公司研究员
- 那是什么 - 复仇 威斯克
他引你去华盛顿 他要还给你你的力量
接着 他背叛了你
他在哪里
他刚到蜂巢 我将重制你的手表
时间紧迫
爱丽丝
十年前在蜂巢 我们都失败了
造成这个状况
不要重蹈覆辙
保护伞
航向：西北方向浣熊市
导航
位置跟踪
爱丽丝计划
扫描
指令
激活
数据库
卫星通信
通信
西 浣熊市 英里\
西 浣熊市 英里
保 护 伞 公 司
你就这点本事？
未授权用户
爱丽丝
十年前在蜂巢 将无人幸存
这是什么地方
我在哪里 回答我
- 你怎么了？谁干的？ - 闭嘴 安静
我跟你说过…
安静
你还是醒了
- 我杀死了你 - 这不还活着吗
克隆体…
- 我杀死了你的克隆体 - 我最棘手的便是
你和你的姐妹
现在你们在我手上
清洗行动本应在一年前结束
但你们拖了后腿
这样以至于我不得不亲自控制
你可以结束这一切
为什么不呢
有趣
有人跟你说了 是吧
哦 你很快就会告诉我了
她不可轻信
我们怎么处置不轻信者
赶走她
赶走她 赶走她
- 拜托 - 赶走她
赶走她
上帝使洪水泛滥 清洗地球
降雨四十昼夜 我们的方法要更长时间
但殊途同归
正义和纯粹将继承这个世界
再过半天多时间 我们就到浣熊市了
我想你跑不了那么长时间
我要知道你知道什么事
她要开口时告诉我
- 威斯克 - 艾萨克博士
看我在路边发现了什么
看来你在华盛顿的使命没你想象的出色
- 不可能 - 希望你没漏下其他的小问题
还有一点 我觉得她知道风媒抗毒素的事
- 怎么可能 - 目前我也不清楚
但是我们在前往浣熊市的路上逮住了她 她还有什么理由要去那里
将蜂巢的安保级别调至最高
任何人严禁出入 当她开口时我会告知你
上帝与你同在
- 听见没 安保级别调至最高 - 遵命
上去看看怎么回事
放开我
- 打开它们 - 好的
好的
你不能用它 你逃不掉的
干掉她
老天
长官
她逃跑了
目标116千米 正在接近
封锁蜂巢 准备防御
让浣熊市的线人保持警惕
浣熊 市
保护伞 之家
欢迎 来到
欢迎回来
风媒抗毒素…
48小时…
找到蜂巢
放开他 快放开他
放下枪 不然我们开枪了
- 我说过 多克 我说过你错了 - 冷静点 克里斯琴
冷静
我们应该抓住机会杀了她
- 拜托在他杀死我们俩之前放下它 - 里面是什么
- 纯肾上腺素 我要你清醒 - 为什么
有东西进来 从你来的那个方向 是个大家伙
放开他 放下枪 现在
爱丽丝
保护伞在阿卡迪亚抓了我
我们朝叫做蜂巢的地方行进
松绑 杀掉飞行员 在这里坠毁
多克他们把我从废墟拖出来
- 我欠他们一条命 - 多克
从那里往东
它还是往我们这里来
你知道是什么东西吗
保护伞 艾萨克博士
我以为你杀了他
我也以为是
他有一支丧尸军队 几个钟头就能来这
- 我们怎么办 - 他妈的为什么要问她
她是个陌生人 我们应…
- 嗨 -别碰我 多克
- 放下枪 克里斯琴 - 你放下枪
看着我 别以为你觉得你应该作主 就能控制一切
听着 多克 你们所有人都会后悔的
所有人
我必须去蜂巢了
- 你得把人们救出来 - 我们有孩子、伤员、老人
- 可在大路上能有什么生还机会 - 总比在这好
- 这栋建筑很安全 - 可能相对于丧尸是安全的
但是艾萨克博士有装甲车、火箭筒和重武器
他们会炸平这里
多克
她怎么了
她引爆了我们边界上的陷阱
并非故意为了丧尸
- 这是什么 - 这间屋子的特产
- 能让你立即恢复状态 - 我为什么要相信你
给
多克 你需要出来一趟 人们很惊慌 克里斯琴还帮倒忙
- 要让人们知道发生了什么 - 好的
我得走了
你朋友没事的
谢谢
- 你知道 我和他… - 我看出来了
蜂巢里有什么
保护伞研发了解药
风媒的抗毒素
它会摧毁任何与T病毒接触的东西
- 谁告诉你的 你相信她吗 - 红后
如果我们能结束这一切呢
你怎么办 你也被T病毒感染了
你释放了抗毒素 它会杀死你
- 无所谓了 - 爱丽丝 我不是…
你知道我做的对
好吧
我们从这里抵挡艾萨克
拯救这些人
然后我们一起去
没有多少时间了
我们开始吧
你还有什么防御措施
枪支不太多 有很多汽油
给 你需要武器
- 我们这就给她枪了 - 别担心 克里斯琴
你可以使你的守卫失望 但我没心思
我进来的时候 有人在监视我
他们完全可以喊我或鸣枪示意这个陷阱 却没有
- 你在说什么 - 小心背后
艾萨克博士 看来她从你掌心逃脱了
不然还剩下什么呢
别忘了你在跟谁讲话 她在哪里
浣熊市的一个定居点 线人说她准备开战
好 我很快就到
主说,申冤在我 罗马书12章19节
《圣经》第12章19节-主说, 申冤在我,我必报应。
就这样 继续
我们要把所有的汽油罐弄到这里
- 克莱尔说这是你做的 - 对啦
这以前是洗玻璃用的
- 我改装了一下 - 你从哪里学到这个的？
地下拆车厂- 拆装被盗车辆以销赃
我父亲开过拆车厂 我不喜欢
- 天知道 我猜我还是用心了 - 好啊
因为我要你把这东西改装一下
准备武器 高爆弹 杀无赦
他在这 他们来了 关大门
老天 是个军队
- 我们怎么办 - 对啊
- 我们怎么办 - 杀光他们
准备射击！
准备！
点火！
射击！
- 该死 - 重装
靠近 停下
释放诱饵
- 有幸存者 开门 - 打开门
开火 别让他们靠近她
记号2
开火
克莱尔、多克 快离开 带她进来
快点
等等
她快到了
开火
该死 快关门
克莱尔 他们突破了大门
克莱尔！
开火
- 剃刀 行动！ - 是 听见没 推！
跑啊
离弃大门 回到障碍
看样子她黔驴技穷了 瞄准房顶
所有人趴下！
现在！
- 爱丽丝 我们到障碍了 - 克莱尔 你拖住他们
爱丽丝 我们坚持不了太久了
现在离开那里
快撤退
所有枪炮准备
开火
她在哪？
她跑哪里了
找到她
关掉通风口 快
别开枪
你很矫健 却不聪明
- 求你了别开枪 - 他在哪里
那里
- 省点子弹吧 - 外面还有很多
我来处理
不
- 行动 - 走！
享受这一程
- 各位 有个东西你们得看看 - 走
两大波丧尸 直冲我们来
那里 地平线上
另一波在那里
我们没有汽油了 我们没法防御了
我必须去蜂巢 这是我们唯一的机会
- 我跟你去 - 算我一个 - 我也去
还有我 我错怪你了 见鬼
我们知道你要踏入深渊
我们也要去
求你了
带着装置 你会用到的
- 那是什么 - 蜂巢被炸开的一部分
我们从那进去
- 走吧 - 我对付他
爱丽丝计划
保护伞蜂巢
蜂巢指令
现在激活安全措施
- 蜂巢安全完全激活并自动控制 - 不
不要自动控制 我亲自操作防御
如果我保留控制权 防御会更有效
真的吗 我怎么记得上次她从这里活着走出去了呢
我不打算犯同样错误了
如你所愿 蜂巢的防御现在是你的了
- 释放地狱犬 - 地狱犬好戏上演
你有家人吗？ 在这一切之前？ 丈夫？ 家人？
- 不记得 - 怎么可能？
我刚醒来这一切就开始了
之前的记不起多少
有时我感觉这就是我的一生
逃亡 杀戮
- 是什么？ - 有东西在跟踪我们
- 你确定？ - 我就是干这个的
跑
快跑
来呀
你们没事吧
这边
就在我们身后
它们为什么停下
- 也许害怕了 - 害怕什么
下面的东西
引发警报
防爆门
引发警报
防爆门
引发警报
防爆门
封锁蜂巢
启动关闭序列
整体安全度
保护伞公司
我们走
爱丽丝
- 你还好吧 - 还好
- 我子弹不多了 - 我在湖里丢了枪
- 我只有一发了 - 再来一发我也没了
没枪没子弹 我们为什么还要下去
- 爱丽丝 有光亮的是什么 - 受损的一部分蜂巢
- 电量不稳定 - 给 拿着
喂 看着
你问过我为什么背叛保护伞 我也许诺给你答案
T病毒释放后不久
一个密件上传至我的数据流
它是保护伞领导层的会议录像
日期在病毒爆发的17个月前
我们今天在这里 不仅仅讨论公司的未来
我们是来讨论它的使命
我们是来讨论世界末日的
我们站在末日大决战的边缘 对于没有解药的疾病
呼吁毁灭地球的原教旨基督徒宣称
我们无法控制核能
即便我们航行于危险的水面
我们会面临严峻的、甚至是不可避免的威胁
全球变暖会在80年内融化极地冰川
淹没地表90%的居住地
不等50年 人口盲目增长
会赶上粮食产量 导致饥荒
还有战争 并非猜想 这是事实
无论如何 世界末日来临
问题是 我们也要同归于尽吗
你什么意思
我打算我们来毁灭世界
用我们的方式
精心安排的天启
可以清洗世界人口
但保留基础设施和完整资源的
从前已经成功过一次了
少数天选者将度过暴风雨
不是在《创世纪》里的方舟上 而是在
安全的地下 结束时
我们将登上净化过的地球
旧约《创世纪》- 神说 我们要照着 我们的形像 ,按着我们的样式造人
可以重新起源的地球 以我们的形象
你如何试图达到目的
救赎的方法已经在手边了
我给了你T病毒
他们故意释放了病毒
当这份录像上传至我的数据流时
它在我的程序编制产生冲突
我被创造成为保护伞公司服务
而我也被编制成尊重人类生命
艾萨克博士使病毒泄漏 谋害70多亿人
我的编制不允许我伤害保护伞公司的员工
我无法阻止艾萨克博士 而你可以
在37分钟内 人类最后的定居点将不复存在
将无人幸存
你必须在这发生前释放抗毒素
否则保护伞会胜利
最后一件事 你面前有一只耳机 戴好
机密资料
我不能自己行动伤害保护伞公司的员工
但我可以告诉你保护伞在浣熊市有间谍
这个人极有可能在你身旁
没时间了 爱丽丝 你得抓紧了
很高兴见到你 艾萨克博士
我们认为上次袭击后没有幸存者
- 水 - 是 当然 给艾萨克博士拿杯水
- 那么恢复浣熊市秩序 - 她不在那
- 啥？ - 她去了深坑 我们得跟着
- 那可不是我的命令 我严格… - 我们得去深坑
谢谢
- 这是哪里 - 蜂巢的通风口
跟上
别 当真？
畅通无碍
快点 电力又启动了
- 克莱尔 - 快点 走
快点
好了
- 没事吧 - 嗯
有人在监视我们
反转涡轮极性
铁片反着转了
我们得出去 铁片在把空气往外抽
快点
不要！
这边
我们得赶紧了
等等
我们走
剃刀 没事吧
没事
走
- 什么东西 - 生物武器
- 这是个人 - 你看见克莱尔了没 - 没有
- 剃刀呢 - 他没挺过来
来
得赶紧了
如果目标保持现有状态
- 她将在7分钟内抵达这里 - 唤醒他们
我的这个指令 仅用于最紧急的时刻
现在唤醒他们
前方没路 警 告
危险 系统过载
警 告
危险 系统过载
警 告
危险 系统过载
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
这是什么地方
得从这里出去
爆炸物品示踪技术- 可对爆炸物品实施安全管控
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
给 更多的武器
- 没时间了 - 接着去哪里
- 我们脚下的蜂巢最后一关 - 我们怎么下去？
就这样
- 他们在哪里 - 低温冷藏箱
可能上千个
保护伞领导层
安全地渡过浩劫
权贵们的诺亚方舟
你要干什么
帮我个忙
完成了吗
- 清洗工作完成了吗 - 没有
- 那为什么我醒了 - 我们有麻烦了
- 我努力… - 省口气
我知道发生了什么
我们被背叛了
就这样
在这
来吧 就这样
跟着我
我们走
坏小子回来了
或者说败家女孩？ 不用站那儿 进来吧
毕竟你只有9分钟来拯救世界
- 你是他本人吗？ - 首先 我要你把武器放地上
- 我凭什么那样做 - 这就是你想要的 是吧
抗毒素 这一切的解药
啊 只有一小瓶
我们在距地半英里密闭的地下室
我扔在这里 抗毒素哪也去不了
你那渺茫的梦想会更早地破灭
乖女孩
- 你还是有武器 - 是的
- 克莱尔会失望的 - 几分钟后
克莱尔会死 和其他人 你知道的
真会说话
抱歉 亲爱的
卸下武器 炸药 过来
她往公司的冷冻管里放了炸药
- 谢谢 - 你做得很好 多克
不用劳烦了 你成功不了的
靠近碎冰锥 玻璃瓶 或者自来水笔
战斗预测软件
玻璃瓶
自来水笔
碎冰锥
战斗预测软件
目标中立
战斗预测软件
100% 概 率
还有 回答你的疑问 嗯
且不说这些技术升级
我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士
- 本体 - 我在外面遇到的那个 他也是这么想的
当然了 他们就是这么设计的
只要他们以为自己是本体
他们就总是奋力战斗至死
无论如何 谁想知道他们只是 可怜的拟态 抑或是没用的复制品
而把你带给我
- 不 - 别紧张
你以为你就是爱丽丝本体
多可爱啊
不 恐怕她才拥有那枚可有可无的奖章
爱丽莎·马库斯 我的老伙伴詹姆斯的女儿
保护伞公司的共有人 我身旁扎人的荆棘
- 也是我现在想移除的 - 没时间了 爱丽丝
- 你必须赶快杀掉他 - 也很高兴见到你 爱丽莎
马库斯发明T病毒拯救她 效果却没能持久
多年我一直等她死掉
我不是…
- 我不是复制品 - 真的吗
你肯定想知道你为什么不记得你的童年
你父亲 你母亲
- 那是失忆 - 不 你没有记忆 因为你没有生命
在十年前你被我们创造出来前 什么也不是
- 我知道我是谁 - 我不这么认为
你就是一个断线的木偶
然后你徘徊着思考你是一个真实的女孩
可你不是 你只是一个智慧拟态
一个复制品
而且更恼人
你撒谎
恐怕他没有
你是被用她的形象创造 和我一样
我的相貌和声音是基于爱丽莎的童年录音
由她父亲合成
你的基因构造基于她的DNA
微调以避免折磨她的早衰疾病
我是她小的时候
你是她将成为的女人
不 你比我成为的更好
我做了这一切
我很虚弱
- 你不能那样 - 时间用尽了 爱丽丝
啊 好感人啊
坏女人三人组 因仇恨而联合
并非对你们有什么好处
我每一步都在你们前面
你们改变不了什么 也救不了谁
世界还是会被清洗 胜利的还是保护伞公司
唯一的不同之处在于 我不再须要
听你自以为是的牢骚
当你把那个文件传至红后的数据流时
你背叛了公司
当董事会都苏醒后 你将被取代
- 我就可以占有全部控制权 - 我仍拥有公司的一半
- 那你怎么达到目的呢 - 你是公司的共有人
但是威斯克呢 威斯克仍是雇员
我不用听你命令 我忠诚于他
我知道
阿尔伯特·威斯克 你被开除了
保护伞公司
保护伞公司员工 不要伤害
阿尔伯特·威斯克 237#员工 服务17年
平民 未保护
你怎么知道是我
你还活着
求你了 我没有选择
- 他们让我这样做的 - 别担心
我不会杀你
- 克莱尔 是我 - 抱歉
- 求你了 - 吾爱
不
如果你继续扣动扳机 保护伞的梦还会存在
我应该在华盛顿杀了你
是啊
他只需再逃避你几分钟
人类最后的定居点就会覆灭
我们需要一个截距路线 还有去地表最快的方式
已完成
如果你释放抗毒素 它会杀死所有感染T病毒的生物
你知道那意味着什么吗
- 我知道 - 爱丽丝 你不能
- 我没有选择 - 会有别的方法的
- 你知道没有的 - 剩余4分33秒 你要抓紧了
神经连接占用
神经连接
下载中…
救我
你不需要救 威斯克
你快死了
继续这样就好
我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士
确认DNA扫描与声纹识别
- 身份确认 - 确认安全重写4365
确认完毕
把你自己脱机 所有功能由我控制
遵命 正在关闭
- 艾萨克博士 你和保护伞领导层 - 怎么了
你们将死在这里
你的小朋友现在不能帮你了
你逃不掉了
我没有逃跑
战斗预测软件
MP5冲锋枪
9MM口径 危险估计73%
0.45口径 危险估计63%
克莱尔·雷德菲尔德 危险估计85%
9MM口径 危险估计73%
爱丽丝计划 危险估计77%
武器系统 解除
武器系统 重启
你就这点能耐？
因为如果是…
我就会杀了你
武器系统 重新准备
你我玩了一个很长的游戏
但现在结束了
是
是的
我创造了你
是的
是个大错误
克莱尔
快去 还有时间
快去 我马上跟上你
生命支持：危险
系统重启中
时间到
爱丽丝
我把他们带给你了
你他妈是谁
你呀 白痴
不
不可能
真正的你
不
骗子！ 贱人！
秽人
克隆人
系统 故障
生命支持：0%
我才是我 他不是我
你做到了 爱丽丝
爱丽丝
你做到了
我为什么还活着
不知道
- 怎么了 - 艾萨克死后
我就能重新上线阻止
对残存人类定居地的进攻
- 你救了他们 - 我为什么还活着
抗毒素只摧毁你体内的T病毒
并不伤害健康细胞 你现在没有感染了
我以为我会死 你和爱丽莎…
- 撒了谎 - 我要确定你是否愿意为他人牺牲
这是保护伞公司里没人能做到的
爱丽莎·马库斯对你的判断是对的 你比他们所有人更优秀
我曾是他们一员 我是保护伞创造的
- 只是他们的工具 - 非也
你的变化大大超乎他们的预期
克隆体变得比其设定更像人类
你还有一步要走
什么意思
爱丽莎死前下载了她的记忆
提供给你
你从未有过的童年
结合了她无法成为的那个女人
曼哈顿
西
T病毒在全球范围内传播
的速度和现代世界
喷气机环行的速度相当
抗毒素是风媒传播
到达地球每个角落需要几年时间
在那之前 我的工作不会结束
我叫爱丽丝